1) What are some factors that make it challenging to translate Harry Potter? E) all of the above
2)List three characters from the Harry Potter series whose names might be difficult to translate because of their alliteration, word play, definition or connotation. -Severeus Snape -Hogwarts -Griffindor
3)Using any of the translation techniques mentioned in this video, imagine a new name for Hogwarts (in English or any other language). -Earthwand = earth + wand
4)If you wrote a novel set in your native country, and the characters were eating something that has a very specific cultural connotation that wouldn't necessarily translate to another culture, what would it be and why? Chorreada, because it is a typical dish like a tortilla; made from corn, milk, sugar and baking powder, it is eaten around all Costa Rica, but especially in Guanacaste.
Task 3 1-All of the above 2-Severus Snape, Hogwarts, Griffindor. 3-Owlspeak 4-Enyucados. This kind of food is made with yucca, chesse, flour and some meat.
1- e) all of the above 2- Severus Snape, Tom Riddle, Hogwarts 3- Eshechigia 4- Gallo Pinto, because it's a typical and common food based in rice and beans
1. All of the above 2. Severus Snape, Hogwarts, Quidditch 3. Swinverruca 4. Agua de sapo, this is a typical drink from the Atantic zone of Costa Rica. Made mainly of brown sugar and ginger.
1-All of the above 2-Severus Snape, Hogwarts, Griffindor. 3-eyebroswine 4-Chifrijo, wich is a dish commonly prepared with rice, beans, meal and chimichurri (Is a tomato salad with limon juice).
1-All of above 2- severus snape, Hogwarst, Griffindor 3- Parrotalk 4- Mazamorra, because is a typical food prepare with corn and with a unusual preparation.
1-all of above 2-severus snape, hogwarst, griffindor 3-magestown= (Mage+stone+town) 4-gallo pinto because this is the common typical food in my country
1. All of above 2. Severus Snape, Hogwarts, Tom Riddle 3. Lanwizwic 4. Gallo pinto, because is a very traditional and representative dish of Costa Rica.
-All of the above 2-Severus Snape, Hogwarts, Griffindor. 3-Fenix World 4-Gallo Pinto: Because it is a traditional dish in Costa Rica maked by rice and beans and a traditional sauce known as "Lizano"
1. E) all of the above 2. Tom Marvolo Riddle, Severus Snape and Hogwarts 3. Magillege 4. Picadillo! Because any kind is delicious and it represents many aspects from Costa Rica
1. E 2. Severus Snape, Quidditch, Tom Marvolo Riddle 3. Witch Castle 4. Chorreada, because is a type of tortilla (this word is from Spain) that characterizes us
1. All of the above 2. Severus Snape, Hogwarts, Griffindor. 3. Hatspeak 4. Gallo pinto. This kind of food is made with rice, beans, species and sometimes with eggs.
1. All of the above. 2. Severous snape. Hogwarts, Griffindor. 3. Pigrock 4. "Rice and beans" from Caribbean food, because is a typical dish of Limon and is composed of rice and beans that are basic grains wich are very common.
1. all of the above 2. Hogwarts, Severus Snape, Helga Hufflepuff. 3. Magic Alley. 4. "Arroz de Maíz" it's something confusing even for Costa Rican's. Because, how can be rice made of corn?
1-What are some factors that make it challenging to translate Harry Potter? all of the above 1-All of above 2-Hogwarst, Severus Snape, Griffindor 3-BLACKMAG 4-"Tamales" in christmas
Harry Potter and the translator's nightmare
ResponderBorrar1) What are some factors that make it challenging to translate Harry Potter?
E) all of the above
2)List three characters from the Harry Potter series whose names might be difficult to translate because of their alliteration, word play, definition or connotation.
-Severeus Snape
-Hogwarts
-Griffindor
3)Using any of the translation techniques mentioned in this video, imagine a new name for Hogwarts (in English or any other language).
-Earthwand = earth + wand
4)If you wrote a novel set in your native country, and the characters were eating something that has a very specific cultural connotation that wouldn't necessarily translate to another culture, what would it be and why?
Chorreada, because it is a typical dish like a tortilla; made from corn, milk, sugar and baking powder, it is eaten around all Costa Rica, but especially in Guanacaste.
1) Hidden meannings
ResponderBorrar2) Severous Snape, Hogwarts, Quidditch
3) Schweinwarzen (hog - Schwein,warts - warzen)
4) tamales, they're a typical food, commonly associated with christmas
Task 3
ResponderBorrar1-All of the above
2-Severus Snape, Hogwarts, Griffindor.
3-Owlspeak
4-Enyucados. This kind of food is made with yucca, chesse, flour and some meat.
1- e) all of the above
ResponderBorrar2- Severus Snape, Tom Riddle, Hogwarts
3- Eshechigia
4- Gallo Pinto, because it's a typical and common food based in rice and beans
1. All of the above
ResponderBorrar2. Severus Snape, Hogwarts, Quidditch
3. Swinverruca
4. Agua de sapo, this is a typical drink from the Atantic zone of Costa Rica. Made mainly of brown sugar and ginger.
1- All of the above
ResponderBorrar2- -Severeus Snape
-Hogwarts
-Griffindor
3- Landmagichog
4- Chorriada, wich is a common cake prepared with corn eat
1-All of the above
ResponderBorrar2-Severus Snape, Hogwarts, Griffindor.
3-eyebroswine
4-Chifrijo, wich is a dish commonly prepared with rice, beans, meal and chimichurri (Is a tomato salad with limon juice).
1- All of the above
ResponderBorrar2- Severous Snape - Hogwarts - Griffindor
3- Wrinkpig
4- Pozol, because is a typical food fron Guanacaste and it is based in corn.
1-All of above
ResponderBorrar2- severus snape, Hogwarst, Griffindor
3- Parrotalk
4- Mazamorra, because is a typical food prepare with corn and with a unusual preparation.
1-all of above
ResponderBorrar2-severus snape, hogwarst, griffindor
3-magestown= (Mage+stone+town)
4-gallo pinto because this is the common typical food in my country
1-->All of above
ResponderBorrar2-->Severus Snape
Hogwarst
Griffindor
3-->Maglitcast.
4-->Olla de Carne, Because it's a delicious typical food in Costa Rica
1. All of above
ResponderBorrar2. Severus Snape, Hogwarts, Tom Riddle
3. Lanwizwic
4. Gallo pinto, because is a very traditional and representative dish of Costa Rica.
1) All of above.
ResponderBorrar2) Severous Snape,Hogwarts and griffindor.
3) Magic City
4) Pozol bucause it is deliciuos.
-All of the above
ResponderBorrar2-Severus Snape, Hogwarts, Griffindor.
3-Fenix World
4-Gallo Pinto: Because it is a traditional dish in Costa Rica maked by rice and beans and a traditional sauce known as "Lizano"
1)E
ResponderBorrar2)Severus Snape, Hogwarts, Griffindor
3)Castillo escuela
4)Arroz con leche, because have other meanings in other parts of the world.
1. E) all of the above
ResponderBorrar2. Tom Marvolo Riddle, Severus Snape and Hogwarts
3. Magillege
4. Picadillo! Because any kind is delicious and it represents many aspects from Costa Rica
1) All of above.
ResponderBorrar2) Severous Snape,Hogwarts and griffindor.
3) the magic college
4) Chifrigo, because is a delicius food Costa Rican.
1. E
ResponderBorrar2. Severus Snape, Quidditch, Tom Marvolo Riddle
3. Witch Castle
4. Chorreada, because is a type of tortilla (this word is from Spain) that characterizes us
1. All of the above
ResponderBorrar2. Severus Snape, Hogwarts, Griffindor.
3. Hatspeak
4. Gallo pinto. This kind of food is made with rice, beans, species and sometimes with eggs.
1. All of the above.
ResponderBorrar2. Severous snape. Hogwarts, Griffindor.
3. Pigrock
4. "Rice and beans" from Caribbean food, because is a typical dish of Limon and is composed of rice and beans that are basic grains wich are very common.
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrarHarry Potter and the translator's nightmare
ResponderBorrar1. all of the above
2. Hogwarts, Severus Snape, Helga Hufflepuff.
3. Magic Alley.
4. "Arroz de Maíz" it's something confusing even for Costa Rican's. Because, how can be rice made of corn?
Harry Potter and the translator's nightmare
ResponderBorrar1. all of the above
2. Severus Snape, Hogwarts, Griffindor.
3. witchschool
4. "gallo pinto", in other countries maybe it has other means.
1-What are some factors that make it challenging to translate Harry Potter?
ResponderBorrarall of the above
1-All of above
2-Hogwarst, Severus Snape, Griffindor
3-BLACKMAG
4-"Tamales" in christmas
1- All of above.
ResponderBorrar2- Severous Snape,Hogwarts and Griffindor.
3- Magic Alley.
4- Rice and Beans, a perfect food in the caribean zone
1.E) all of the above
ResponderBorrar2.-Severeus Snape
-Hogwarts
-Griffindor
3.live magic
4.Chifrijo: Because is the most delicious traditional food.
1)all of the above
ResponderBorrar2)Hogwarts, Severus Snape, Griffindor
3)Saukerlwarze
4)"Paty", because it is a delicious food of the caribean of Costa Rica
Este comentario ha sido eliminado por el autor.
ResponderBorrar1. All of the above
ResponderBorrar2. Severus Snape, Hogwarts
3. Swinverruca
4. Gallo Pinto, Because all around the country, the people taste that.